Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Evet...
İş...
İşte bu kadar.
Phos! Buradasın, değil mi?
Phos!
Usta seni çağırıyor.
Ne oldu ki?
Bilmiyorum.
Yoksa...
...savaşta size katılmamı mı istiyor?
Sence bu mümkün mü?
Senin gibi kusursuz birisi bile muktedirliğimden endişeleniyor galiba.
"Muktedirlik" mi dedin?
Muktedir olduğun bir işin var mı ki?
Morga!
Goshe.
Ne oyalanıyorsun?
Güneyde güneş lekesi aktivitesi var.
Küçük ama Usta'ya haber verelim.
Pekala.
Küçükse ikimiz halledelim.
Ne?
Fazla büyüklenme.
Bir şey olmaz.
Ara sıra Usta'ya kafa molası verdirmeliyiz.
Yaşına binaen.
Hadi gidelim bir an önce.
Şıllık. İşim çok, ayakları yapıyor.
Pekala!
Demek bugün Usta'ya bildirmek bana düştü.
Bir saniye! Evvela intiba.
Mükemmel! Sevimli!
Ateşli!
Bugün de pek canlı.
Başımıza dert açmasa bari.
İzninizle!
Buyur.
Kongo usta beni çağırmışsınız.
Evet.
Phosphophyllite, nihayet sana muvafık bir iş buldum.
Bunu halledebiliriz.
Evet.
Usta, kısa süre önce, Morga ve Goshe...
...Ay kişilerinin kara leke aktivitesini görmüş.
Küçük olduğu için kendi başlarına...
Usta?
Ne?
Bu onları dağıtmadı mı?
Üstelik o ok uçlarının rengi...
Geçen sefer yakaladıkları Heliodor'dan değil mi onlar?
Böyle bir şeye mi kullanmışlar?
Tam zamanı.
Tüm parçalarını geri alalım.
Bizi ziynet eşyası yapmak amacındaki...
...sayıları sonsuza varan aydaki o askerlere karşı...
...biz sadece 28 kişiyiz.
Kâbiliyeti olanlarla ikili kuvvetler kurarız.
Savaşmaları için.
Herkesin bir iki özel yeteneği var ve vazife ayırt etmeksizin...
...yardımlaşıyorlar ama...
...sana uygun düşecek bir görevi meşakketle düşünüp durmama rağmen...
...eşsiz sakarlığın ve kırılgan yapınla...
...ne kadar uğraşsam da sana has bir görev bulamadım.
Savaşayım öyleyse.
"Savaşayım" mı dedin?
Çünkü şimdiye dek bir tek onu denemedik.
Bundan vazgeçsen iyi edersin.
Durum kötü.
Büyükleriniz ne hale düşmüş.
Geliyorlar! Geri çekilin!
Acele davranmayın!
Aptallar!
Eyvah.
Sen bilhassa kırılgansın.
Sertlik derecen üç buçuk.
Birine sürtünmek kırılmana yeter de artar.
Üstelik, nane yeşili rengine ay kişileri epey düşkün.
Bu mahzurlarına rağmen savaşacaksan...
...geniş bir orduyu tek hamlede dağıtabiliyor olman gerekli.
Benden de güçlü olman gerek yani.
İmkansız!
Bu yüzden sana...
...ansiklopedi derleme görevini veriyorum.
Ne?
Ne!
Döküleceksin!
Bu çok bayağı!
Ne diyorsun sen?
Ansiklopedi derleyerek anı muhafaza edip geleceğe hazırlayacaksın.
Yaratıcılık ve idrak gerektiren çok önemli bir iş.
Savaş gözleme dayanır.
Savaşmak istiyorsan önce bu görev ile gözlem yeteneğini geliştir.
Beni keklemiyorsun, değil mi?
Usta'ya böyle karşılık vermeye kalkışan bir tek sensin.
Hiç bir şeyle uğraşı olmayan birinin cesareti var sende.
Fikrini soran olmadı.
Lakin bu açık sözlülüğün gerekli bir vasıf bu iş için.
Sana güveniyorum.
Yardım edeyim mi?
Kalsın.
Geçen sefer sağ ayağımla sol ayağımı tersine takmıştın.
Tüh, unutmadın demek.
Ulan dur!
Senin ansiklopedi işi ne oldu?
Ansiklopedi falan işe yaramayacak başbelası bir illet sadece!
Tıpkı sen!
Kes sesini ulan!
Baksana, Rutile...
Evet, buyur?
Helio bu hale geldi ama tüm parçalarını toplarsak eski haline döner, değil mi?
Tabii ki.
İçimizde simbiyotik mikroskobik canlılar var.
Parçalara ayrılsak bile...
...yeteri kadar parçamızı toplarsak...
...kırıklarımızı kaynatıp bizi hayata döndürüyorlar.
Başka hiçbir canlıda olmayan mükemmel bir özellik.
Lakin bu doğal zorunluluktan ötürü hiçbir şeyimizden vazgeçemez olduk.
İşte pek güzel oldu.
İşe dönelim öyleyse.
Bu çok tehlikeliydi!
Sırf temas ile kırılabilen kişi sensin bayan üç buçuk!
Buna alışkınım hanımefendi yedi.
- Beni de götürün. - Olmaz!
Olmalı!
Usta'ya haber vermeseydim ikiniz de ayı boylamıştınız!
Farkındasın, değil mi?
Rutile bunun çene gücünü fiziksel güce dönüştüremez misin?
Bir şekilde beni bu acınası işten kurtarın!
Ansiklopedi işini hiç mi istemiyorsun?
İstemiyorum! Daha havalı bir iş olsun!
Değişelim mi öyleyse?
Başkasının malını alacak kadar iradesiz değilim--...
...diyeceğimi mi sandınız?
Hata ettin!
Çok ağır.
Şimdi adam olur işte.
Daha yeni birleştirmiştim.
Şükürler olsun.
Gerçekten alacağını düşünmemiştim.
Bana bak. Böyle olacağını tahmin etmiştin, değil mi?
Ne yazık ki.
Tamam be anladık.
El mahkum.
Benim yoldaşım...
...sensin bir tek.
Bu arada...
"...ansiklopedi tam olarak ne ki?" diyecektin galiba.
Bomboş sayfalar.
Tacizci.
Tüm gücünü hiçbir şey yapmamaya vermişsin.
Hayran kaldım.
Hayır! Sadece büyük bir konsept arıyorum.
Ansiklopedilerde doğadaki her şey tasnif edilirmiş.
Goshe-sama!
Mesela?
Bir kıyı boyuncaki böcek ve bitki türleri olabilir mesela.
Daha cafcaflısı lazım.
İşe yarar pek çok yararlı şeyi biliyoruz peki işimize yaramayan yararlı bir şey?
Daha sağlam bir şey lazım.
Biz pek bilgili değiliz, kusura bakma.
Gün boyu göğü gözlüyoruz sadece.
Zincifre bir şey biliyor olabilir.
Zincifre...
Ona danışsan nasıl olur?
Hiç olacak iş mi bu!
Ona yaklaşamıyorum bile!
Daha önce konuşmuşluğumuz bile yok!
Ama o pek bilgilidir.
Sana iyi keşifler Usta Bilim Adamı.
Usta Bilim Adamı...
Pekala!
Salak bu.
Zincifre falan, olmaz o iş.
Zincifre'ye sormaktansa Usta'ya...
O hiç olmaz işte.
Yarım gün boyunca akıl verir.
Gel gelelim, kendim bir yere varamıyorum.
Ama büyük bir keşif yapmak istiyorum.
Pekala!
Usta Bilim Adamı başkalarının fikirlerine açık olmalıdır.
Ne? Yeni bir şey mi?
Ben kullandığım şeyleri bilirim sadece.
Onu boşver de, bu tabureyi tamir etmek istiyorum biraz tutarmısın?
Phos, tam zamanında gelmişsin.
Modellik yapar mısın?
Duydum ki bir ansiklopediye başlamışsın.
Bu yıl kenevirimiz pek kalmadı boşa kağıt harcama.
Yapıştırıcılar ve pudralar hakkında bilgiliyim ama...
...sen incelenmemiş bir şey istiyorsun, değil mi?
Zincifre gece nöbetinde olacak. Bir şeyler biliyor olabilir.
Aman be!
Başka bilgi sahibi birisi yok mu?
Meşgulsün diye başından savmıyorsun, değil mi?
Şu ağzını küçük bir müdahaleyle kapatayım mı?
Ve mucize el göründü!
Tamam, Zincifrenin kıyı boyunca fink attığını biliyorum ama sonuçta gece.
Gayet açık. Bizi geceleyin işlevsiziz.
Işıktan beslenen bizler için gece etkinliği pek işlevsel değil ve...
...epey tehlikeli ama...
...bir tek Zincifre...
...tükenmez kaynağından çıkan gümüş rengi zehriyle gecenin sonük ışığını toplayıp...
...tüm gece yürüyerek nöbet tutuyor.
Fakat...
...ay kişileri geceleyin hiç gözükmedi.
Ne? Öleyse gece gözetlemesi yapmasa da olur.
Görünmeleri binde bir ihtimal. Fakat bu onun işi.
Onu görmeye gideceksen dikkatli ol.
Aslında gitmeyecektim.
Biliyorsundur ama...
...onun zehrine dokunursan dokunduğun yer ışık geçirmez olur ve...
...üstünden kazımak zorunda kalırız.
Kazınan yerdeki tüm anılarını yitirirsin.
"Sen!"
"Şu saçma işi bırakıp benim büyük keşfime yardım et!"
"Ne? Usta Bilim Adamı size yardım mı edeceğim?"
"Evet."
Bir şekilde o Zencifre'yi eğitip emir erim yapacağım.
Ve pek şanlı ansiklopedi işimi bitirerek büyük keşfimi yapıp...
...herkesin saygısını kazanacağım ve...
...savaşa muktedirliğim anlaşılacak.
İşte budur be budur.
Benito-kun!
Zencifre ile odalarınız yan yana, değil mi?
Hele yolu göster sen!
Bu da ne böyle?
Bazen zehrini kontrol edemediği oluyor.
Bundan gına mı gelmiş bilmem ama yakında dönmeyeceği kesin.
Benito, benim emir erime kötü bir söz etmiş falan olmayasın?
Etmedim!
Ben sen miyim?
"Emir eri" de neymiş?
Vazgeç Phos.
Onun için zehir soluk almak gibi.
Ve kimsenin canını sıkmamam gerektiğini de biliyorum.
Ama açıkca söylemek gerekirse...
...yanında olmak bile beni geriyor.
Varlığıyla bir bela...
Benim gibi bir işe yaramazdan daha kötüsü olması pek iyi değil.
Kimsenin onun için ne beklenti ne de endişe duyduğu övgüsüz bir iş yapıyor.
Aklım almıyor.
Bıraksa ya şu işi.
Yok.
Hadi ama Usta Bilim Adamı zor durumda.
Zincifre, seni bulamıyorum.
Bu falezde de değilsen geriye...
...deniz ya da gök--
Tam da "Günbatımında gelir bunlar" diyordum.
Üç buçuk sen misin oradaki?
Kahretsin!
Neden...
...sırf nefes almamla bile toprak da otlar da ölüyor?
Daha fazla harap etmek istemiyorum.
Görülmek istemiyorum.
Bu halde görülmek utanç verici.
Savaşmak istemiyorum.
Savaşmak--
Zincifre!
Beni kurtarmak sana düşmez.
Zincifre.
Ben 28 cevherin arasında en zayıf olanım.
Sertlik derecem iki.
İşte oldu.
Lekelenmiş her yeri kazıdım.
Beni hatırlıyor musun?
Taşra cadısı.
Düşündüğümden daha kötü.
Daha derinden kazıyayım mı?
Harika doktor!
Yapılacak başka bir şey kalmadı.
İlk defa kazındım.
Hatırlayamadığın bir şey var mı?
Henüz pek bilemiyorum ama bugünü unutmayacağım.
Savaşmak istemediğini söylese de beni kurtardı.
Evet öyle. Çok bilgedir.
Fakat o bölge durgun kalacak.
Su, flora ve fauna belli bir süre kullanılamayacak.
Phos, gerçek şu ki...
...sıradışı bir kabiliyeti ve savaş gücü olsa da...
...her şeyi helak ettiği için...
...onu mecburen geceye tutsak ettik.
Başka yolu yok mu?
Zorlu ve bir o kadar yararlı bir icraat, kendi varlığını sorgulamamak için...
...iyi bir rehabilite edicidir.
Sorunlarımızı çözmeyi ertememiz bir yana ölemeyen bizler...
...yeni bir amaç bulana kadar dayanmak zorundayızdır.
Yoksa onun doğru kullanım yolunu sen mi bulacaksın?
Büyük keşif yapmak istiyordun ya işte.
Besbelli imkansız bu.
Usta da sen de kafa yordunuz ve bir şey çıkmadı, değil mi?
Bu arada Zincifre gündüzü nerede geçirmiş?
Kuzeye o faleze gittiğimde birden belirdi.
Hiçlik Burnu mu?
Evet, evet. Tam zamanında yetişti.
Hiçlik Burnu'nda Heliodor götürüldü.
Çok tehlikeli bir yer.
Sürekli orada durduğunu hayal bile edemiyorum.
İşte, Phos.
Dia.
İyi olduğuna sevindim.
Fazla fevri davranma.
Olur.
Hiç anlamam.
Her neyse bunu da not düşelim.
Bana bak.
Zincifre...
Akıllanmadın mı sen?
İşim bu... Mecburum.
Ya sen? Neden tekrar geldin buraya?
Helio'nun kaçırıldığı tehlikeli bir yer burası!
Öyle.
Ben burada...
Ben burada kaçırılmayı bekliyorum.
Ayda olursam işe yarar bir yanımı bulabilirler.
Bekliyorum ama gelmiyorlar.
Fakat dün sen buraya ayak basar basmaz geldiler.
Ne güzel şey değil mi...
...düşman tarafından beğenilmek?
Güney kıyısında iki tür.
İkiz kıyılarda üç tür.
Ara kıyıda bir.
Beyaz tepede bir.
Büyük bir keşif sayılır mı bilmem ama isimsiz, kullanılmayan bilkiler gördüm.
Bu sabah Rutile beni tedavi etti.
Benimle işin böylelikle bitti, değil mi?
Ayağımın altında dolaşma artık.
Yardım etmeni istiyorum!
Etmem.
İyi.
Ben de sana gece nöbetinden daha keyifli,...
...senden başkasının yapamayacağı özel bir iş bulayım da gör!
Bu yüzden
...aya gitmekten falan bahsetme!
Tamam mı?
Baksana.
İyi misin?
Başka ne var? Ne olur?
Sırf sana has bir şey.
"Şu sesten uyuyamıyorum"...
...diyordum ki bunu unutmuş.
Ne kadar sorumsuz olabilir?
Aptal, aptal.
Umrumda değil.
Aptal, aptal.
El yazısı berbat.
Resimler korkunç.
Ne yazıyor acaba?
Geceden kurtulmak istiyorum.
Olmaz. Güvenemem.
Kahretsin. Bu şey...
Ama kesinlikle...
...onun ortalıktan kaybolmasını istemiyorum.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr